Com o selo da Companhia das Letras, “A Universidade Desconhecida” reúne poemas escritos por Rolando Bolaño (1953-2003) ao longo de diferentes fases de sua vida. Traduzidos por Josely Viana Baptista, eles foram compilados pelo próprio autor a partir de 1993, alguns meses depois de receber o diagnóstico da doença hepática responsável por sua sua morte prematura, segundo esclarece a viúva Carolina López no texto “Breve História do Livro” que acompanha a edição.
Esta proximidade do escritor com a poesia também está explícita no poema inédito “Minha Carreira Literária” (1990) que está no início do livro, na “Nota Dos Herdeiros Do Autor”.: “[…] Debaixo da ponte, enquanto chove, uma oportunidade de ouro para olhar para mim mesmo: / como uma cobra no Polo Norte, mas escrevendo. / Escrevendo poesia no país dos imbecis. / Escrevendo com meu filho nos joelhos. / Escrevendo até que a noite caia / com um estrondo de mil demônios. / Os demônios que hão de levar-me ao inferno, mas escrevendo.”
Aliás, graças a galeria de personagens poetas e algumas interpretações críticas da obra de Bolaño, tornou-se recorrente a ideia de que ele sonhava ser poeta, mas o sucesso do romancista ofuscou a pretensão. Jorge Herralde, editor dos romances do escritor, sempre insistiu nesse argumento, inclusive, durante o velório do escritor leu uma homenagem que mencionava esse dilema e o texto faz parte do livro “Para Roberto Bolaño”, publicado pela Editora El Acantillado (Barcelona, 2005).
Tal perspectiva redimensiona a importância de “A Universidade Desconhecida” cujo título é esclarecido pelo próprio Bolaño: “Na formação de todo escritor, existe uma universidade desconhecida que guia seus passos. Ela não tem sede fixa, é uma universidade móvel, mas comum a todos." Na página 287, o escritor também aborda a respeito: “Entre Friedrich von Hausen [poeta alemão] / o minnesinger / e dom Juanito o supermacho / de Nazario [quadrinista underground espanhol]. /Numa Barcelona cheia de latinos / com grana sem grana legais / e ilegais tentando / escrever. / / (Caro Alfred Bester [escritor de ficção científica] pelo menos / encontrei uma das alas / da Universidade Desconhecida!)”
Em linhas gerais, os poemas do escritor exibem um leitor assíduo, circunstância que burilou uma inegável habilidade para construir imagens e contar boas histórias, não importa se o gênero é prosa ou poesia. Seus versos de juventude destilam uma imensa solidão além da dor do exílio, entretanto eles possuem uma luz que pouco a pouco vai se esvaindo, sobretudo, após o diagnóstico da doença hepática que o colocou frente frente com a incerteza de poder acompanhar a criação de Lautaro, seu filho.
Ciente da gravidade do estado, no poema “Biblioteca”, ele pede aos livros que amou e o inquietaram, proteção para a criança nos anos vindouros. Na sequência, em “Leia Os Velhos Poetas”, o poeta pede a Lautaro que no futuro, cuide dos livros que o pai reuniu. Quer dizer, que os leia. Uma proteção comovente que no último poema, torna-se uma súplica também voltada para ele: “Ah, Musa, me protege, digo, / nos dias terríveis / da aventura incessante. / / Nunca te afastes de mim. / Cuida de meus passos e dos passos / de meu filho Lautaro.” (Musa, página 835)
Enfim, “A Universidade Desconhecida” é uma peregrinação difícil mas enriquecedora especialmente para quem — assim como eu — também convive com uma hepatopatia.
Lautaro, as feições de León
“Tem dias em que vejo em seu rosto / o rosto de meu pai, que, segundo dizem, / era parecido com seu pai / O olhar de León Bolaño aparece em seus / olhos entrecerrados / principalmente quando saímos para um passeio / e as pessoas o cumprimentam com gestos cordiais / Outras vezes penso que não é assim: essa mandíbula / de lutador, esse cabelo loiro-acinzentado, / a disposição para a festa e o caos remetem apenas / a rescaldos de minha própria nostalgia / Não obstante, você se parece com ele: principalmente / nesses dias de janeiro / quando saímos para passear de mãos dadas / em meio a uma luz frágil e persistente” (páginas 816 e 817)
Nota: Edição bilíngue, em espanhol e português, que adquiri no formato e-book.
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.
Customers who bought this item also bought
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Top reviews from other countries
Leila de Carvalho e Gonçalves
A Poesia de Roberto Bolaño
Reviewed in Brazil on August 21, 2021
Amador Ribeiro Neto
Linguagem coloquial 100% poética
Reviewed in Brazil on September 17, 2021
Yuri Alexander Figueiredo Flores Machado
Poesia crua
Reviewed in Brazil on August 24, 2021