Num momento em que a literatura russa se consolidava como uma das mais complexas com seus grandes romances que ficam em pé sozinhos, Anton Pávlovitch Tchekhov praticou como ninguém a prosa curta, com tanta qualidade e maestria que o colocou para sempre no panteão dos mestres russos. Seu nome figura entre aqueles que fizeram a fama da literatura russa, mesmo praticando um gênero saturado. Aí se encontra a genialidade e a técnica apurada de Tchekhov para escrever em poucas linhas com concisão, ironia, sarcasmo e humor.
É isso o que o leitor vai encontrar nos contos de Anton Tchekhov. São contos deliciosos de ler, que tratam, sobretudo, da natureza humana e do cotidiano. Das situações mais inesperadas às mais corriqueiras, será um deleite para o leitor mergulhar no texto de Tchekhov. Para quem sempre pergunta, está aqui uma boa porta de entrada à Literatura Russa.
– Breve comparativo entre Editora Nova Fronteira e Editora 34:
As duas edições contém 13 contos repetidos, ou seja, textos que estão presentes nas duas versões.
– Editora Nova Fronteira: contém 37 contos, dos quais 24 são inéditos.
– Editora 34: contém 36 contos, dos quais 23 são inéditos.
– Total: 47 contos inéditos nas duas edições. (Não contabilizado os 13 repetidos)
Os contos repetidos são:
1. A senhora com o cachorrinho
2. A morte do funcionário
3. Camaleão
4. Criançada
5. A corista
6. Vanka
7. Um conhecido
8. Angústia
9. Senhoras
10. Gricha
11. Bilhete premiado
12. Inimigos
13. Amorzinho
Coloquei uma imagem com o total de contos das duas editoras e os títulos. É uma planilha do Excel que eu elaborei, dêem uma olhada. Ex: o conto "Amorzinho" foi traduzido como "Queridinha" na 34.
– Sobre traduções:
As duas traduções foram feitas por profissionais especialistas em Literatura Russa. Não é possível fazer juízo de valor no sentido de "pior" ou "melhor", dado que é uma situação subjetiva. É a experiência pessoal do leitor que irá se adaptar melhor ao estilo de uma ou outra tradução.
– Nova Fronteira: possui tradução e notas por Tatiana Belinky. Contém também um texto introdutório dela. Há um ótimo prefácio de Irineu Franco Perpétuo.
255 páginas.
– Editora 34: possui tradução, organização, posfácio e notas por Boris Schnaiderman. Há duas introduções bastante elucidativas. Também há um apêndice no final do livro.
367 páginas.
Ainda sobre os diferentes estilos de tradução, percebe-se nos contos que se repetem que são maneiras diferentes de dizer a mesma coisa. O significado, no final das contas, é o mesmo.
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.
Customers who bought this item also bought
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Top reviews from other countries
Junior Parada Literária
O melhor contista russo! Comparativo de duas edições diferentes
Reviewed in Brazil on August 27, 2023
Junior Parada Literária
Reviewed in Brazil on August 27, 2023
É isso o que o leitor vai encontrar nos contos de Anton Tchekhov. São contos deliciosos de ler, que tratam, sobretudo, da natureza humana e do cotidiano. Das situações mais inesperadas às mais corriqueiras, será um deleite para o leitor mergulhar no texto de Tchekhov. Para quem sempre pergunta, está aqui uma boa porta de entrada à Literatura Russa.
– Breve comparativo entre Editora Nova Fronteira e Editora 34:
As duas edições contém 13 contos repetidos, ou seja, textos que estão presentes nas duas versões.
– Editora Nova Fronteira: contém 37 contos, dos quais 24 são inéditos.
– Editora 34: contém 36 contos, dos quais 23 são inéditos.
– Total: 47 contos inéditos nas duas edições. (Não contabilizado os 13 repetidos)
Os contos repetidos são:
1. A senhora com o cachorrinho
2. A morte do funcionário
3. Camaleão
4. Criançada
5. A corista
6. Vanka
7. Um conhecido
8. Angústia
9. Senhoras
10. Gricha
11. Bilhete premiado
12. Inimigos
13. Amorzinho
Coloquei uma imagem com o total de contos das duas editoras e os títulos. É uma planilha do Excel que eu elaborei, dêem uma olhada. Ex: o conto "Amorzinho" foi traduzido como "Queridinha" na 34.
– Sobre traduções:
As duas traduções foram feitas por profissionais especialistas em Literatura Russa. Não é possível fazer juízo de valor no sentido de "pior" ou "melhor", dado que é uma situação subjetiva. É a experiência pessoal do leitor que irá se adaptar melhor ao estilo de uma ou outra tradução.
– Nova Fronteira: possui tradução e notas por Tatiana Belinky. Contém também um texto introdutório dela. Há um ótimo prefácio de Irineu Franco Perpétuo.
255 páginas.
– Editora 34: possui tradução, organização, posfácio e notas por Boris Schnaiderman. Há duas introduções bastante elucidativas. Também há um apêndice no final do livro.
367 páginas.
Ainda sobre os diferentes estilos de tradução, percebe-se nos contos que se repetem que são maneiras diferentes de dizer a mesma coisa. O significado, no final das contas, é o mesmo.
Images in this review
Carolina
Simplicidade e primor
Reviewed in Brazil on March 6, 2023
Carolina
Reviewed in Brazil on March 6, 2023
A capa possui orelhas e tem ótima qualidade, ela não danifica fácil. As folhas são amareladas e um pouco finas; o tamanho das letras é mediano.
A parte de trás de capa possui um desenho lindo.
São 37 contos selecionados e traduzidos por Tatiana Belinky.
Adorei essa edição.
❤️
Images in this review
Vincento Hughes
Sarcasmo mesclado com seriedade em contos objetivos
Reviewed in Brazil on June 17, 2022
