Ainda bem que comprei o ebook, pois se tivesse comprado a edição física teria me arrependido, diante dos erros de digitação/revisão. É de pasmar constar o nome de três revisores nesta tradução e, ainda assim, haver erros no texto. Espero que a editora possa corrigí-los, devidamente, tanto no ebook quanto no livro físico, em próximas tiragens deste. Uma das edições atuais traduzidas de Oliver Twist mais caras do mercado e ainda assim não destinaram a devida atenção na revisão. Lamentável!
Não tem como citar as páginas de cada erro, pois o app kindle, no meu celular, não mostra de jeito nenhum as páginas, por isso, deixarei os capítulos correspondentes:
Prefácio do autor: "Aqui não há passeios no campos".
Cap. XXVIII: "Brittle" (nome de personagem que em passagens anteriores foi citado como Brittles).
Cap. XXXI: "Um arma".
Cap. XXXI: "Algumas guinés" (erro de tradução, pois em português a moeda guineas é "guinéus", substantivo masculino. "Guiné" é o nome de uma planta).
Cap. XVII: "Um homem que encontramos na estrada, vindos do campo".
Cap. LI: "Toda a questão ainda estavam envolvida em dúvida e mistério".
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Add a debit or credit card to save time when you check out
Convenient and secure with 2 clicks. Add your card
Top reviews from other countries
FERNANDA R.
Três revisores X seis erros de revisão
Reviewed in Brazil on June 18, 2022